BMW kann im Prinzip gar nichts, nichtmal einzelne SGs codieren/updaten. In dem Fall liegt es aber daran, dass die Combox nie im E60 verbaut war.
Man muss natürlich nicht päpstlicher sein, als der Papst. Eine klarere Unterscheidung wäre aber schon angebracht.
BMW kann im Prinzip alles, was die "Kodierer" können, teilweise auch deutlich mehr. Die BMW Händler können erst mal nur, was BMW vorgesehen hat.