Du hast dir doch schon selber alles beantwortet. Bei dem Wagen ist keine Software vom 530 drauf, da wurde einfach nur eine Optimierung vorgenommen, d.h. Chiptuning/Kennfeldoptimierung.
Dazu hast du richtigerweise bereits geschrieben bzw. zitiert, dass das Getriebe vom 525d nicht so gut für hohe NM geeignet ist. Weist du wie viel NM dieser 525d jetzt hat, bei solch einem kompetenten Verkäufer wohl eher nicht.
Wenn du doch sicher sein willst, was langlebiges haben willst, wieso dann dieses Risiko eingehen???
Pech kann man mit einem Auto immer haben, aber man kann schon einen Einfluss darauf nehmen.