Ich würde mir noch den Sieb der Innentankpumpe anschauen. Mit der Zeit setzt er sich zu, es bildet sich Schlamm wegen der ganzen Biokacke im Diesel.
Bei IN*A gibt es für die neueren Fahrzeuge eine Entlüftungs-/Anlernroutine. Dort kann man graphisch sehen, ob die Pumpe den Solldruck schafft. Wie es bei unseren Fahrzeugen ist, habe ich noch nicht getestet.
Der Fehler müsste dann eventuell bei Maximalleistung auftreten. Ein schwächelnde Vorförderpumpe, ein verstopftes Sieb im Tank oder verstopfter Dieselfilter vor der HD/Rail konnten beim beim alten M57 (E39) dazu führen, dass bei Vollgas die Leistung eingebrochen ist. War aber auch ein anderes System, was sich z.B. ohne Software selbst entlüftet hat.